[上海]尹畫
我是上世紀末移居到上海的。剛來上海時，不會說上海話，情緒各種擰巴，感覺與這座城市格格不入，數度想“棄甲歸鄉”。有一天，老公正式找我談了下話，他說：“你好好學上海話，學說方言是融入城市的一道門檻，否則，你就會被一道高高的屏風隔在外面。”
學說上海話發生過不少趣事。有一回，香港上司來上海出差，中午請同事們一起吃飯，有一兩個同事私聊時講起了上海話。香港上司聽不懂，但是好奇心和求知欲都極強，他說，你們教我說幾句有趣的上海話。一個調皮的上海男同事，就教上司講“大小轉彎”。上海人把向左轉說成大轉彎，向右轉則表示小轉彎。可憐的上司第一天學會了大小轉彎，第二天又忘記了，大轉彎到底是朝左轉還是朝右轉？暈頭轉向搞不清。
又有一次，香港上司吃飯時坐在我邊上。席間，有個上海同事講了“王伯伯”的詼諧經歷，上海同事都發出心領神會的笑聲。“王伯伯是什么意思？”香港上司聽得一頭霧水，打破沙鍋問到底。“王伯伯就是姓王的老男人啊。”我很自信地插話。結果，滿桌笑噴：“上海話里的‘王伯伯’是指講話不算數、辦事不靠譜的人，哪是你解釋的那個意思。”
兩年后，我已經能夠說一口可打90分的上海話，心中的自卑感和孤獨感不翼而飛。附加收獲是聽滬劇、海派清口和海派相聲時，基本沒有聽力障礙了。至此，感到自己真正融入了大上海。
連云港日報社主辦 連網·連云港新聞網 未經授權·嚴禁轉載 連云港日報社（連云港報業傳媒集團）版權所有 網站支持IPV6
互聯網新聞信息服務許可證編號：32120180018 蘇ICP備12051824號 蘇新網備:2006026號 廣播電視節目制作經營許可證:蘇字第330號 信息網絡傳播視聽節目許可證號:1010496
報業集團 | 網站簡介 | 廣告服務 | 法律事務 | 應急電話 | 江蘇省網絡視聽違規節目舉報窗口
